1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
L'ORGANO INIZIA A SUONARE

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
MUSICA: Ecco che arriva la sposa

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
Gesù! Ma quel taxi ha impiegato un'eternità
così è stato.

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
OH! Non è bellissima?

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,440
Dammi la forza.

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,920
♪ Io sono l'unico e il solo! ♪

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
Tutti ci guardano!

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
Pensi che sia il tuo cappello? Che cosa?

9
00:00:55,920 --> 00:00:58,720
È un po' troppo, Mary. Ci ho provato
ditelo.

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Il mio cappello è un po' troppo? Veramente?

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,720
Dovresti vergognarti di te stesso.

12
00:01:02,760 --> 00:01:04,720
Cosa diavolo hai tu?
fatto adesso?

13
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Non penso che stesse parlando
a me, Joe.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,760
Penso che stesse parlando con il
persona a figura intera

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,000
abito bianco che ci è appena riuscito
mettere in secondo piano la vera sposa.

16
00:01:11,040 --> 00:01:13,640
Och, non direi di averla messa in ombra
adesso, Gerry.

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,240
È così mortificante.

18
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
Bene, allora toglitelo, Mary.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Che cosa?

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Il cappello.

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,520
Ah, merda.

22
00:01:21,560 --> 00:01:23,680
Eccoti qui. Ci ha spiato.

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
Correte, ragazze. Salvatevi.

24
00:01:25,840 --> 00:01:29,080
John laggiù stava proprio dicendo...
Conosci Giovanni?

25
00:01:29,120 --> 00:01:32,640
Un tipo adorabile. Sposato con, ehm,
Patricia, penso che sia...

26
00:01:32,680 --> 00:01:36,200
e sua madre lavorava nel credito
sindacale, forse ricorderete.

27
00:01:36,240 --> 00:01:39,400
Assolutamente paralizzato dal vecchio
calcoli biliari, così era.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Cristo Onnipotente.

29
00:01:40,680 --> 00:01:43,080
E i calcoli biliari... Bene, ora,
non sono uno scherzo.

30
00:01:43,120 --> 00:01:45,880
Un mio vicino, Dickie
Dunnagan, per Dio,

31
00:01:45,920 --> 00:01:47,840
è stato torturato con i calcoli biliari.

32
00:01:47,880 --> 00:01:49,960
Erano grandi come palline da golf.

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
E cosa ha detto John, Colm? Per il
amore di Dio, cosa ha detto?

34
00:01:52,840 --> 00:01:54,760
Lui mi stava dicendo che John era,

35
00:01:54,800 --> 00:01:57,880
che ogni essere nel posto è
parlando del vestito di Sarah.

36
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
Oh, davvero?

37
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Gesù, ma questa è una dura prova.

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Beh, almeno hanno avuto una bella giornata
per questo, Maria.

39
00:02:03,840 --> 00:02:07,040
Ti dirò che ero lì,
nella Cattedrale la settimana scorsa.

40
00:02:07,080 --> 00:02:08,480
Per Dio,

41
00:02:08,520 --> 00:02:12,960
il vento avrebbe potuto tagliarti in due.
È stato feroce, e ora non mi dispiace

42
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
un po' di brezza.
Semmai lo preferisco.

43
00:02:16,080 --> 00:02:17,560
Ma era aggressivo.

44
00:02:17,600 --> 00:02:22,360
E dico a me stesso, dico: "Colm,
non è il momento di fare qualcosa."

45
00:02:22,400 --> 00:02:23,560
E a quanto pare...

46
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
Posso fermarti qui, Colm?

47
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
Sicuramente, Maria. Andare avanti. Oh, no, l'ho fatto
non ho niente da dire

48
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
Ho davvero, davvero bisogno che tu lo faccia
smetti di parlare.

49
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Abbastanza giusto.

50
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Lei è laggiù.

51
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Girando intorno al tavolo delle bevande.

52
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
Vecchio pipistrello amareggiato. Papà...

53
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
È un bicchiere a testa.

54
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
Ha già preso a pugni le viscere
quattro bottiglie.

55
00:02:39,600 --> 00:02:41,440
Papà! Anche se difficilmente toccherà il
lati.

56
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
Tolleranza di un rinoceronte.

57
00:02:43,000 --> 00:02:45,240
Smettila, ok? Bridie è ancora nostra
zia.

58
00:02:45,280 --> 00:02:46,800
È ancora la sorella di Mammy.

59
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
E se la mamma fosse viva...

60
00:02:48,240 --> 00:02:49,520
Tua madre non è riuscita a picchiarla!

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Sh! Sta arrivando.

62
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Zia Bridie, che bello vederti!

63
00:02:53,720 --> 00:02:55,640
Beh, dovresti esserne orgoglioso
te stesso.

64
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
Oh, grazie mille.

65
00:02:57,320 --> 00:02:59,640
Va bene, Bridie. Stai bene?

66
00:02:59,680 --> 00:03:01,160
No. No, non lo sono, in realtà.

67
00:03:01,200 --> 00:03:03,280
Non che te ne freghi un cazzo.

68
00:03:03,320 --> 00:03:05,360
La mamma non si è mantenuta al meglio
ultimamente, Joe.

69
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Ero un po' preoccupato per lei per un po'
mentre.

70
00:03:07,320 --> 00:03:09,400
Non ti sconvolgerei troppo,
figlio.

71
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
Di sicuro un proiettile non potrebbe prenderti
madre fuori.

72
00:03:11,360 --> 00:03:12,840
Non è vero, Bridie?

73
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
È ancora uno stronzo, vedo, Joe.

74
00:03:14,480 --> 00:03:16,400
Cristo sa cosa ha mai visto la nostra Marie
in te,

75
00:03:16,440 --> 00:03:17,920
Dio riposi la sua anima.

76
00:03:17,960 --> 00:03:20,600
Ti deve mancare ancora terribilmente,
ragazze. Lo facciamo davvero.

77
00:03:20,640 --> 00:03:22,760
Non è un vero peccato nessuno dei due
hai il suo aspetto?

78
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
OK.

79
00:03:24,000 --> 00:03:27,520
Allora, Eamonn! Qualche craic con te?
Ti vedi con qualcuno?

80
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Forse dovrei comprarmi
un altro cappello?

81
00:03:29,520 --> 00:03:32,960
Dovresti assolutamente comprarti
un altro cappello, Mary. Quella cosa funziona
niente per te.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
Non vedo nessuno. Un sacco di
tempo, suppongo.

83
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
Eamonn non si sposerà mai.

84
00:03:36,880 --> 00:03:39,160
È una sensazione, Bridie, o un...
istruzioni?

85
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Oh, è stata una bella giornata finora,
non è vero?

86
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Teletrasportami.

87
00:03:45,560 --> 00:03:48,480
LA MUSICA SUONA: Sono troppo sexy
di Right Said Fred

88
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
Grazie a Dio!

89
00:03:54,680 --> 00:03:56,040
Figli di puttana!

90
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Com'è andata?

91
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
Noioso. Brillante. Erin!

92
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
Orla! Oh, per l'amor di Dio!

93
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
Ho detto che potevi invitare un amico
al ricevimento! Uno!

94
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
Oh, mamma, non vengono
separatamente. Sì, siamo animali da soma,
Maria.

95
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
Adoro il tuo cappello, signora Quinn.

96
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
Grazie, figliolo. Testa di cazzo.

97
00:04:09,960 --> 00:04:13,600
Beh, niente vecchio bagaglio a mano. Hai sentito?
io? Siamo già abbastanza nei guai così com'è.

98
00:04:13,640 --> 00:04:15,160
Miglior comportamento.

99
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
Completamente!

100
00:04:16,760 --> 00:04:18,720
Non avrai problemi da parte nostra,
Maria.

101
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
OK, ragazze, chi vuole drogarsi?

102
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
Me. Mi dispiace?

103
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Niente di pesante, solo un po' di botta.

104
00:04:22,960 --> 00:04:24,720
E dove stai pianificando?

105
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
per aver ricevuto un piccolo colpo da,
Michelle?

106
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Giusto, beh, conosci Macca?
Non posso dire di sì.

107
00:04:31,840 --> 00:04:33,520
Sì, Macca. Grande Macca. Dai!

108
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
Tutti conoscono Macca. Noi no.

109
00:04:35,240 --> 00:04:37,320
Saggio! Macca? Macca. Macca.
Macca!

110
00:04:37,360 --> 00:04:39,440
Questo non aiuta, Michelle!

111
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
Macca. Un tipo alto, capelli scuri,

112
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
naso traballante da quando faceva
la boxe a mani nude.

113
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
Guarda, ha un sacco di tatuaggi, grossi
cicatrice sotto l'occhio sinistro.

114
00:04:47,000 --> 00:04:49,120
È stato espulso da Creggan per
in giro!

115
00:04:49,160 --> 00:04:51,080
Beh, sembra delizioso!
Lo fa davvero.

116
00:04:51,120 --> 00:04:52,480
Ha detto che può metterci in contatto.

117
00:04:52,520 --> 00:04:54,160
Classe o cosa? Non sono sicuro.

118
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
Beh, lo sono. Non sta succedendo.

119
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
La droga è per le tazze, gente!

120
00:04:58,080 --> 00:05:01,280
Congratulazioni, Chiara. Potrebbe
essere la frase più stupida che
qualcuno l'ha mai detto.

121
00:05:01,320 --> 00:05:03,960
Andiamo, Michelle, cosa ti rende?
penso di poterti fidare di questo Macca
persona?

122
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
Beh, tanto per cominciare non è inglese,
quindi...

123
00:05:05,840 --> 00:05:07,360
James ha ragione. No, non lo fa!

124
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
E se ci regalasse attrezzi poco affidabili?

125
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
Attrezzatura poco raccomandabile?! Cos'è questo, Il
Bill?!

126
00:05:10,840 --> 00:05:12,760
Non posso credere che tu sia pari
discutendone.

127
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Viviamo un po', per un cazzo
amor!

128
00:05:14,640 --> 00:05:16,840
Non voglio farne parte.

129
00:05:16,880 --> 00:05:19,520
E se voi ragazzi decidete di andare
basta, allora, mi dispiace,

130
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
ma ogni amicizia che abbiamo è finita.

131
00:05:22,200 --> 00:05:25,280
GIOCHI MUSICALI: Rock The Boat
da Hues Corporation

132
00:05:25,320 --> 00:05:27,280
Scuoti la barca! È ROCCIA LA BARCA!

133
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
Buoni giorni del cazzo!

134
00:05:28,640 --> 00:05:30,360
Presto! SÌ!

135
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
Bagnato davanti! BAGSY DAVANTI!

136
00:05:32,640 --> 00:05:34,640

la nozione

137
00:05:34,680 --> 00:05:39,760

hai capito

138
00:05:39,800 --> 00:05:40,800


139
00:05:40,840 --> 00:05:42,360


140
00:05:42,400 --> 00:05:43,480


141
00:05:43,520 --> 00:05:44,880


142
00:05:44,920 --> 00:05:46,000


143
00:05:46,040 --> 00:05:47,360


144
00:05:47,400 --> 00:05:52,560
♪ Scatenati... ♪

145
00:05:52,600 --> 00:05:54,120
Sei proprio una disordinata, Clare.

146
00:05:54,160 --> 00:05:57,800
Senti, Michelle, le droghe sono illegali,
le droghe creano dipendenza,

147
00:05:57,840 --> 00:05:59,920
ma forse soprattutto, in
questo paese puoi

148
00:05:59,960 --> 00:06:01,880
perdi le rotule se vieni catturato
facendoli.

149
00:06:01,920 --> 00:06:04,200
E mi piacciono le mie rotule, Michelle.
Si adattano alle mie ginocchia.

150
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
Hai le rotule che si spezzano,
Chiara.

151
00:06:07,280 --> 00:06:09,320
È vero? Più o meno.

152
00:06:13,560 --> 00:06:18,960
♪ Il nostro amore è come una nave sul
oce-e-an... ♪

153
00:06:19,000 --> 00:06:20,360
Oh, Dio!

154
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Che cos'è?

155
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
Ha qualcuno.

156
00:06:24,680 --> 00:06:26,400
Dovremmo salvare il povero ragazzo?
Nessuna possibilità.

157
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Oh, papà, è solo giovane.

158
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Non mi interessa!

159
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
Quando si tratta del nostro Colm,
ognuno pensa per sé.

160
00:06:32,760 --> 00:06:35,920

hai capito

161
00:06:35,960 --> 00:06:36,960


162
00:06:37,000 --> 00:06:38,320


163
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
♪ Scuoti la barca... ♪

164
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
Vorrei una parola. va bene,
Mammina. Effettivamente non va bene.

165
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
Qualcosa ti preoccupa, Bridie?

166
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
Sì, potresti dirlo.

167
00:06:45,400 --> 00:06:48,080
Il mio Eamonn ha aspettato tutta la notte
per questa canzone

168
00:06:48,120 --> 00:06:50,960
Per Rock The Boat? Veramente?

169
00:06:51,000 --> 00:06:54,840
Ma le tue ragazze lo hanno spinto fuori
linea, e ora ha un livido.

170
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Mostra loro il livido, Eamonn.

171
00:06:56,160 --> 00:06:57,760
Mi faccio male abbastanza facilmente.

172
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Non è questo il punto!

173
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Giusto. Vedo.

174
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Beh, mi dispiace, Eamonn.

175
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
È tutto quello che hai da dire?

176
00:07:04,480 --> 00:07:06,840
Non sono sicuro di cos'altro ci sia
dillo, Bridie.

177
00:07:06,880 --> 00:07:09,560
Tranne che, forse, le nostre ragazze hanno 16 anni,

178
00:07:09,600 --> 00:07:11,520
ed Eamonn è un uomo di 50 anni.

179
00:07:11,560 --> 00:07:13,200
Senti, è una routine dura, Bridie.

180
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
Lo sai, entrando.

181
00:07:14,680 --> 00:07:17,480
Ti siedi su quel pavimento al tuo
proprio rischio.

182
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
Davvero non tirerai
li hai informati di questo?

183
00:07:22,920 --> 00:07:24,360
No, Bridie. Non lo siamo.

184
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
È Rock The Boat.

185
00:07:25,520 --> 00:07:27,680
Bene, questo certamente ne spiega alcuni
cose.

186
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Cosa dovrebbe significare?

187
00:07:29,160 --> 00:07:31,440
Vuol dire un po' di disciplina
non farebbe del male a quelle ragazze.

188
00:07:31,480 --> 00:07:34,040
Hanno corso qua e là tutto il giorno
come una coppia di animali selvatici.

189
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
Ok, va bene, Bridie.

190
00:07:35,360 --> 00:07:38,080
Quindi la mela non è mai caduta lontano
dall'albero. Mammina, per favore.

191
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
Le vostre ragazze non hanno mai saputo come farlo
comportatevi.

192
00:07:40,160 --> 00:07:41,480
Nient'altro che un paio di hallions.

193
00:07:41,520 --> 00:07:43,160
Andiamo, Bridie, basta così
di quello.

194
00:07:43,200 --> 00:07:45,960
Cosa, hanno bisogno che tu li difenda?
loro? Tu, grosso paio di mutande.

195
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
Non è stata colpa della mia povera sorella.

196
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
Ha fatto del suo meglio con entrambi,

197
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
ma siete le figlie di vostro padre,
va bene.

198
00:07:51,520 --> 00:07:53,360
Se fossi in te, lo terrei a freno adesso.

199
00:07:53,400 --> 00:07:56,120
Penso davvero che tu fossi un
delusione per lei, sai?

200
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
Ora, aspetta un dannato minuto!

201
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
Papà, non darai dignità a questo
con una risposta.

202
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
E ti dirò un'altra cosa.

203
00:08:01,640 --> 00:08:04,280
Se tua madre vedesse quel cappello, lo farebbe
si rivolterà nella tomba

204
00:08:04,320 --> 00:08:06,480
perché non è altro che un sanguinoso
pugno nell'occhio.

205
00:08:06,520 --> 00:08:10,120
Oh, muori,
vecchia megera dispettosa!

206
00:08:10,160 --> 00:08:17,120
♪ Scuoti la barca, agita la barca,
scuoti la barca, scuoti la barca... ♪

207
00:08:17,160 --> 00:08:19,000
Riprenditi...

208
00:08:19,040 --> 00:08:25,480
♪ Scuoti la barca, agita la barca,
scuotere la barca... ♪

209
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
Non riesco proprio a crederci.

210
00:08:36,120 --> 00:08:38,200
Ascolta, Mary, non importa
quello che hai fatto

211
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
sei ancora mia sorella.

212
00:08:39,520 --> 00:08:41,080
Starò al tuo fianco.

213
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Non ho fatto niente, Sarah.

214
00:08:42,440 --> 00:08:43,600
Esatto, amore.

215
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
Tutti sanno che non l'hai fatto
significa uccidere il vecchio stivale.

216
00:08:45,800 --> 00:08:47,720
Dio riposi la sua anima.
Non l'ho uccisa!

217
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
Oh, sai cosa intendo,
non uccidere...

218
00:08:50,240 --> 00:08:51,360
..esadecimale.

219
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
Nemmeno io le ho fatto una fattura, papà!

220
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
È stata una cosa davvero tragica...

221
00:08:54,760 --> 00:08:57,520
Anche mia madre aveva il dono
lo sai.

222
00:08:57,560 --> 00:09:00,480
Per Dio, quella donna poteva farcela
i suoi nemici cadono come mosche.

223
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
Guarda, non ho nessun dono.

224
00:09:02,560 --> 00:09:04,680
Non ci sono forze oscure in gioco qui.

225
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
Ho appena detto una cosa spiacevole
è successo a...

226
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Causare la sua morte?

227
00:09:08,760 --> 00:09:10,360
..coincide con la sua morte.

228
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Giusto, beh, i piatti sono pronti.

229
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
Gradisci un'altra tazza di tè?
lì, mammina? No, sto bene.

230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Prenderò semplicemente l'Hoover e lo darò
le scale un po' scoscese.

231
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
E magari spolvererò un po'.

232
00:09:19,360 --> 00:09:22,320
Cosa vi prende? Cosa sono
ti va? Cosa vuoi?

233
00:09:22,360 --> 00:09:24,640
Niente, abbiamo solo pensato
che dovremmo fare la nostra parte

234
00:09:24,680 --> 00:09:25,840
ancora un po', mamma.

235
00:09:25,880 --> 00:09:27,680
Fai così tanto per noi, zia Mary.

236
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Ti meriti un po' di pausa.

237
00:09:29,360 --> 00:09:30,880
Non posso maledire le persone, ragazze.

238
00:09:30,920 --> 00:09:32,000
È stato un incidente.

239
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
Allora come sta la strega cattiva?
del nord-ovest?

240
00:09:34,240 --> 00:09:36,520
Chi ha messo 50 centesimi nell'eejit?

241
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
Dio, come sto andando?
andare a questa veglia funebre?

242
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Sarà grandioso, amore.

243
00:09:39,920 --> 00:09:42,520
Ma, ascolta,
vedi se le cose si surriscaldano?

244
00:09:42,560 --> 00:09:44,280
Cerca di non alzarti.

245
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
L'ultima cosa che vogliamo è un'altra
cadavere tra le nostre mani qui.

246
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
Farò del mio meglio, papà.

247
00:09:49,080 --> 00:09:51,280

per il maestro rinnegato

248
00:09:51,320 --> 00:09:53,120


249
00:09:53,160 --> 00:09:56,320
♪ Tornato ancora una volta
per il maestro rinnegato. ♪

250
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
È così gentile da parte tua venire.

251
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Dio, questa è una grande affluenza.

252
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
Beh, la mamma era così benvoluta.

253
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
Giusto. Veramente?

254
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
Suppongo perché lo era
la vita e l'anima, non è vero?

255
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
Pieno di gioie, sempre ridente.

256
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
Stiamo parlando di Bridie qui,
non lo siamo? Sì, papà.

257
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
Guarda, Mary, c'è
qualcosa che devo dire.

258
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
Riguarda la maledizione, Eamonn?

259
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Scusa?

260
00:10:16,880 --> 00:10:19,800
Perché Mary dice di no
fatelo e questo ci basta.

261
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
Questa è la verità, Eamonn!

262
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
Non saprei da dove cominciare
con tutto quel bagaglio a mano!

263
00:10:23,440 --> 00:10:26,480
No, Mary, no, stavo solo per dire
che la mia povera mamma,

264
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Dio la benedica e la protegga... Amen.

265
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
...beh, non intendeva
quello che ha detto al matrimonio.

266
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Per favore, non c'è bisogno di spiegare.

267
00:10:32,480 --> 00:10:35,680
Eri preoccupato, direi
le faresti una maledizione? Beh...

268
00:10:36,800 --> 00:10:38,080
È divertente.

269
00:10:38,120 --> 00:10:39,680
Sì.

270
00:10:39,720 --> 00:10:42,920
Voglio dire, ovviamente,
una maledizione è stato il mio primo pensiero.

271
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
Ma ho approfondito la questione
e la morte della mamma,

272
00:10:45,920 --> 00:10:49,200
non soddisfa
i requisiti ufficiali.

273
00:10:49,240 --> 00:10:51,520
Quindi sei completamente al sicuro
su questo fronte, Mary.

274
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Niente di cui preoccuparsi.

275
00:10:53,600 --> 00:10:54,800
Grande.

276
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
Abbiamo portato alcuni pezzi.
Dovremmo lasciarli qui?

277
00:10:59,120 --> 00:11:00,480
Genio.

278
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Sorella! Come stai?

279
00:11:02,520 --> 00:11:04,920
Beh, sono alla veglia funebre, signor Quinn,
quindi ho passato serate migliori.

280
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
Conoscevi Bridie, allora?

281
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
No.

282
00:11:07,600 --> 00:11:09,880
Ma credo che tua moglie l'abbia detto
una sorta di maledizione su di lei.

283
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Beh, no, non esattamente.

284
00:11:11,480 --> 00:11:13,200
Non sei una persona che parla con la lingua, vero?

285
00:11:13,240 --> 00:11:15,920
Mi dispiace? Sono in servizio per la comunione.

286
00:11:15,960 --> 00:11:18,600
Cristo, ma non sopporto
gente dalla lingua!

287
00:11:18,640 --> 00:11:20,280
Voglio dire, di cosa si tratta?

288
00:11:20,320 --> 00:11:23,440
Non puoi sollevare un wafer da solo
bocca? Hai bisogno che lo faccia per te?

289
00:11:23,480 --> 00:11:25,760
Esatto, sì, quello...
dev'essere dura.

290
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Padre Thomas di solito
si occupa delle scie

291
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
ma in questo momento sta molto male.

292
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
Costretto a letto, infatti.

293
00:11:30,120 --> 00:11:32,040
Dio! Cosa lo ha causato?

294
00:11:32,080 --> 00:11:33,960
Jack Daniels... soprattutto.

295
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
Vedo.

296
00:11:35,360 --> 00:11:37,400
Li prenderò. Roba adorabile.

297
00:11:37,440 --> 00:11:39,600
Mi servono sei giri di formaggio e prosciutto,

298
00:11:39,640 --> 00:11:42,480
quattro giri di uovo e crescione
e tre giri di tonno.

299
00:11:42,520 --> 00:11:44,320
Tagliare il formaggio e il prosciutto a triangoli,

300
00:11:44,360 --> 00:11:47,240
l'uovo e il crescione in rettangoli
e il tonno...

301
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
..beh, puoi fare freestyle.

302
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Se fossi in te mi farei il burro.

303
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Grandioso, quindi...

304
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
Le piace davvero essere morta,
lei non è vero?

305
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
Che cosa?

306
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
Possiamo entrare?

307
00:11:59,520 --> 00:12:01,360
Perché stai sussurrando?

308
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
Non lo so.

309
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
Grazie per essere venuti, ragazzi.

310
00:12:06,400 --> 00:12:09,080
È bello avere un po' di sostegno
in questo momento molto difficile.

311
00:12:09,120 --> 00:12:10,560
Pensavi che fosse una stronza.

312
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
Non l'ho mai detto! L'hai fatto, Erin.

313
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
Sì, te l'ho sicuramente sentito dire!

314
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
OK, posso controllare una cosa?

315
00:12:16,000 --> 00:12:17,960
Tutti gli altri possono vedere
il cadavere, giusto?

316
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
È solo Bridie!

317
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
E' il cadavere di Bridie.

318
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
È il cadavere di Bridie.

319
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
E' la sua veglia funebre.
Cosa ti aspettavi?

320
00:12:25,680 --> 00:12:27,440
Non l'hai mai visto
un cadavere prima?

321
00:12:27,480 --> 00:12:28,760
Ovviamente no!

322
00:12:28,800 --> 00:12:30,520
Cristo, ma gli inglesi sono strani.

323
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
Puoi toccarla se vuoi?

324
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
Perché diavolo dovrebbe farlo?
Voglio toccarla?!

325
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
È bello.

326
00:12:35,640 --> 00:12:37,320
Smettila!
È solo un cadavere, James.

327
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
Un giorno saremo tutti uno.

328
00:12:39,040 --> 00:12:40,320
Oh, grazie per questo, Clare.

329
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Sì, ha aiutato.

330
00:12:42,040 --> 00:12:44,520
Ti fa davvero pensare,
non è vero? Morte.

331
00:12:44,560 --> 00:12:45,920
E' semplicemente...

332
00:12:45,960 --> 00:12:51,000
Ti fa venir voglia di fare tutto
e semplicemente, prova tutto.

333
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
Che succede, Michelle?

334
00:12:52,520 --> 00:12:55,360
Vuoi vedere qualcosa di classe?

335
00:12:55,400 --> 00:12:56,560
Che cos'è?

336
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
Preparatevi, ragazze.

337
00:13:01,360 --> 00:13:03,320
Focaccine. Giusto.

338
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
Cosa c'è di così elegante negli scones?

339
00:13:04,800 --> 00:13:05,840
Le focaccine sono deliziose.

340
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Sì, mi piacciono gli scones!

341
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Queste non sono focaccine qualunque, ragazze.

342
00:13:09,120 --> 00:13:10,880
Queste sono focaccine divertenti.

343
00:13:10,920 --> 00:13:13,920
Sì, sembrano proprio un bel craic,
in equità. Focaccine divertenti?

344
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Sono focaccine alla droga!

345
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Ha messo la droga negli scones!

346
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
Troppo maledettamente giusto, ho ragione!

347
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
Volevo fare i brownies ma così era
l'unica ricetta che aveva mia mamma, quindi...

348
00:13:21,600 --> 00:13:24,320
Ne abbiamo parlato, Michelle.
Eravamo d'accordo. No, non l'abbiamo fatto.

349
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
In ogni caso, le droghe non sono illegali
quando li metti nel cibo.

350
00:13:26,960 --> 00:13:28,160
Lo sanno tutti.

351
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
È giusto?
Non sono sicuro che sia giusto.

352
00:13:30,960 --> 00:13:32,400
Ci sono tazze qui?

353
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Lo prenderò.

354
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Che cazzo è successo?!

355
00:13:42,280 --> 00:13:45,360
Tre formaggi e pomodoro
pane integrale. Brown, giusto, capito.

356
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Quattro insalate su bianco.

357
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
Insalata, bianca. Aspettare! Lo sono
rettangoli o triangoli?!

358
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
Due senza cipolla.

359
00:13:50,160 --> 00:13:51,760
Siamo a corto di vol-au-vent, Gerry!

360
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
Ecco, quella quiche
non è cotto, Gerry!

361
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
Dolce Gesù sofferente...

362
00:13:54,880 --> 00:13:57,880
E adesso non mi dispiace
un po' di brezza,

363
00:13:57,920 --> 00:13:59,840
semmai lo preferisco,

364
00:13:59,880 --> 00:14:01,920
ma era aggressivo.

365
00:14:01,960 --> 00:14:05,680
Quindi, mi dico, dico,
"Colm, non è il momento di fare qualcosa..."

366
00:14:05,720 --> 00:14:06,920
Cosa sta succedendo?

367
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
..per quando arrivò la sposa

368
00:14:08,800 --> 00:14:11,720
e, come ho detto, a questo punto il
il vento era forte... Sono morto?

369
00:14:11,760 --> 00:14:13,880
..non ho mai sentito un vento simile.

370
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
È questa la mia scia?

371
00:14:15,280 --> 00:14:16,920
Ululava come una banshee, era così.

372
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
Sono all'inferno?

373
00:14:18,360 --> 00:14:22,240
Quindi, la povera ragazza, la sposa adesso,
cioè arriva comunque

374
00:14:22,280 --> 00:14:25,920
e non lo è forse subito?
fuori dall'auto di quanto abbia sollevato

375
00:14:25,960 --> 00:14:28,440
in aria come una bambola di carta

376
00:14:28,480 --> 00:14:30,640
e soffiato in un'aiuola.

377
00:14:33,680 --> 00:14:35,480
In realtà è piuttosto divertente.

378
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Cosa faremo?!

379
00:14:44,600 --> 00:14:46,680
Cosa diavolo faremo?!
Va bene.

380
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
Sicuramente non va bene!
Ci sono focaccine alla droga laggiù!

381
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
Se la gente mangia gli scones alla droga

382
00:14:50,520 --> 00:14:52,720
allora lo avremo drogato
quelle persone, Michelle! COSÌ?

383
00:14:52,760 --> 00:14:54,120
Drogare le persone non è un crimine.

384
00:14:54,160 --> 00:14:56,240
Hai una comprensione molto debole
della legge, Michelle.

385
00:14:56,280 --> 00:14:58,360
Che tipo di persona porta
preparare degli scones per una veglia funebre?

386
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Tipico.

387
00:14:59,440 --> 00:15:01,600
Cerco di fare una cosa carina
e questo è il ringraziamento che ricevo.

388
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
È terribile.
Ci sono dei vecchi laggiù.

389
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
E se ne prendesse uno un anziano?

390
00:15:04,960 --> 00:15:07,200
Perché tutti diventano così
sentimentale nei confronti degli anziani?!

391
00:15:07,240 --> 00:15:08,720
I vecchi sono degli stronzi!

392
00:15:08,760 --> 00:15:10,320
Dobbiamo riprenderli.

393
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
Guarda, non sono in disaccordo con te.
Ho comprato quella roba

394
00:15:12,560 --> 00:15:15,120
così potrei sballarmi,
non il tuo prozio Colm.

395
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Cristo, puoi immaginare?

396
00:15:16,720 --> 00:15:19,040
Aspetta un attimo!
Dove sono finiti gli scones?

397
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
OK. Vado in cucina
e prendi quello che c'è ancora.

398
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
Il resto di voi sta attento
tutti quelli che sono diventati canaglia.

399
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
E ricorda...

400
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
..sii discreto.

401
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
Devo prendere il tuo scone.

402
00:15:34,880 --> 00:15:37,320
Il fatto è che ho e basta
tante domande su Dio,

403
00:15:37,360 --> 00:15:39,280
sulla vita dopo la morte.
Vai via, per favore.

404
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
E cerco di mettere a tacere i miei dubbi,
Davvero, ma ultimamente...

405
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
Non ci credo.

406
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
Perché? Non mi è permesso dirlo.

407
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
OK.

408
00:15:48,040 --> 00:15:49,800
Cosa c'è che non va, sorella?

409
00:15:52,200 --> 00:15:55,320
Sono cannella?
Ti piace la cannella?

410
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
Non posso farcela con la cannella.

411
00:15:57,000 --> 00:15:58,320
Allora ecco cosa sono!

412
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
Assolutamente! 100%!

413
00:16:00,640 --> 00:16:02,240
Dove sono i miei scalogni?!

414
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
Come si prepara un panino con l'insalata
se non hai lo scalogno?!

415
00:16:05,440 --> 00:16:07,040
Li ho chiesti dieci minuti fa!

416
00:16:07,080 --> 00:16:08,320
Avanti, gente!

417
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
Mettiamoci insieme, per favore!

418
00:16:10,240 --> 00:16:13,720
E c'è una confezione multipla di Taytos
aspetta ancora di essere ingoiato!

419
00:16:13,760 --> 00:16:16,240
Nessuna contaminazione incrociata questa volta.

420
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Voglio formaggio e cipolla in una ciotola,

421
00:16:18,360 --> 00:16:20,560
sale e aceto in un altro!

422
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
Non è così difficile, gente!

423
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
Ascolta qui, tu.

424
00:16:25,240 --> 00:16:26,680
Sì, Joe?

425
00:16:28,720 --> 00:16:30,160
Voglio solo dire...

426
00:16:35,760 --> 00:16:38,280
..penso che tu stia facendo un ottimo lavoro.

427
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
Continuate così.

428
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
UN TIMER SUONA

429
00:16:50,040 --> 00:16:53,760
Dopo tutto è stato detto e fatto,
non era una vecchia anima cattiva.

430
00:16:53,800 --> 00:16:56,240
In realtà lo ero
le voglio molto bene, sai.

431
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
E lo spero davvero
lei è lassù adesso,

432
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
guardandoci entrambi dall'alto in basso, pensando...

433
00:17:01,640 --> 00:17:03,080
Cosa c'è sotto Cristo?!

434
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
Sì, anch'io, Mary.

435
00:17:05,360 --> 00:17:07,840
No, Sara! Aspetto!

436
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
Gli orecchini! Guarda gli orecchini!

437
00:17:10,280 --> 00:17:12,120
Dio, sì.

438
00:17:12,160 --> 00:17:15,160
Non le avrei messo una goccia addosso,
ora non ha abbastanza collo.

439
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Lo sarebbe stata
meglio con uno stallone.

440
00:17:17,080 --> 00:17:19,920
Sono di mamma.
Indossa gli orecchini di Mammy!

441
00:17:19,960 --> 00:17:21,840
Così sono!

442
00:17:21,880 --> 00:17:23,720
Come li ha ottenuti?!

443
00:17:23,760 --> 00:17:27,160
Probabilmente è piombato qui come un avvoltoio
prima che la mamma esalasse l'ultimo respiro.

444
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
E ora la vecchia stronza...

445
00:17:29,480 --> 00:17:30,840
..ci viene sepolto!

446
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
La donna non ha vergogna?!

447
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
Orecchini così no
meritano di essere sepolti vivi!

448
00:17:34,800 --> 00:17:37,040
È un peccato! Lo sta facendo
per farci dispetto, lo sai.

449
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
Cosa dovremmo fare? Non lo so.

450
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Potremmo sostituirli
con repliche esatte.

451
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Giusto.

452
00:17:47,280 --> 00:17:50,960
Non abbiamo repliche esatte
è il punto, però!

453
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
È abbastanza vero, Mary,
abbastanza vero.

454
00:17:55,000 --> 00:17:57,680
Non posso credere che lo stiamo facendo.
È dannatamente straziante.

455
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Guarda, il nonno ne ha avuto uno e ora lo è
comportarsi in modo davvero, davvero strano.

456
00:18:00,440 --> 00:18:02,360
Sei paranoica, Erin.
Era gentile con papà.

457
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Gesù! Esattamente. E se mia madre
inizia a fare domande...

458
00:18:05,040 --> 00:18:06,480
Tua madre non farà risalire a noi.

459
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Sei sincero? Lei traccia
tutto torna a noi!

460
00:18:08,560 --> 00:18:10,360
Ripercorre le cose che abbiamo
non ci hanno nemmeno fatto niente!

461
00:18:10,400 --> 00:18:12,880
Sei sicuro che funzionerà? Questo è
come ti sbarazzi della droga, Clare.

462
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
Ho visto Quei bravi ragazzi,
tipo, 20 volte.

463
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
Non è l'unico modo.

464
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
Ho visto questo film una volta circa
questa ragazza che stava cercando di nascondersi

465
00:18:18,960 --> 00:18:22,000
droghe e quello che ha fatto è stata lei
glieli infilati addosso...

466
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
Non mi fermo
uno scone nel mio buco, Orla,

467
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Te lo dirò per niente.

468
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
OK, vado a tirare lo sciacquone. Fallo.

469
00:18:30,040 --> 00:18:31,520
Funziona?

470
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Ovviamente funziona.

471
00:18:34,600 --> 00:18:35,720
L'acqua sta salendo?!

472
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
Gesù Cristo! Perché c'è l'acqua
in aumento, James? Non lo so!

473
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
L'acqua non si è alzata in Quei bravi ragazzi!

474
00:18:40,040 --> 00:18:41,560
Fanculo! L'abbiamo intasato.

475
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
Chi ha uno stantuffo?

476
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
Temo di essere uscito di casa
senza il mio stantuffo stasera, Orla.

477
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
Sì, anch'io. Incubo, così è.

478
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
PIANGONO

479
00:18:51,440 --> 00:18:52,680
Sbrigati!

480
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
Bada al tuo orecchio, Mary!
Non preoccuparti del mio!

481
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
Non si muoverà.

482
00:18:56,680 --> 00:18:59,200
Cosa sono, tipo?
incollato o qualcosa del genere?

483
00:18:59,240 --> 00:19:00,440
Tira più forte!

484
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
Sto tirando più forte che posso!

485
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
OH! Fatto!

486
00:19:03,480 --> 00:19:05,240
Maria, guarda,

487
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
questo è un po' imbarazzante...

488
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
..ma ce ne sono stati alcuni
lamentele dalla cucina...

489
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
..su Gerry.

490
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Oh, Eamonn, come stai?

491
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
Cosa ti porta qui?

492
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Uh, è la veglia funebre di mia madre.

493
00:19:15,560 --> 00:19:17,280
Oh, Dio, è proprio così.

494
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Cosa sta succedendo?

495
00:19:24,080 --> 00:19:27,000
Siamo venuti solo per fare
una piccola decina del rosario

496
00:19:27,040 --> 00:19:29,400
e, certo, Sarah no
dimentica le sue perle.

497
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Cosa non sono?

498
00:19:32,520 --> 00:19:34,360
Cosa hai in mano?

499
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
Scusa?

500
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Cos'hai in mano?

501
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Niente.

502
00:19:38,640 --> 00:19:39,760
Fammi vedere.

503
00:19:41,440 --> 00:19:42,600
L'altra tua mano.

504
00:19:43,680 --> 00:19:44,840
L'altra mano?

505
00:19:44,880 --> 00:19:46,000
SÌ.

506
00:19:49,600 --> 00:19:51,440
Dio! Come è arrivato lì?!

507
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
Jeepers!

508
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
Stavi rubando gli orecchini della mamma?!

509
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
In realtà, penso che lo troverai
erano gli orecchini di nostra madre

510
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
originariamente, quindi...
Cosa c'è che non va in te?

511
00:20:00,320 --> 00:20:04,520
Le stavamo facendo un favore
Eamonn, non sono lusinghieri.

512
00:20:04,560 --> 00:20:07,200
Per l'amor di Dio, Mary.
Prima la maledizione e ora questo?

513
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Hai detto che non c'era nessuna maledizione!

514
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Non volevo
ti faccio arrabbiare, Mary!

515
00:20:10,720 --> 00:20:13,920
Voglio dire, sto per seppellire mia madre,
un esagono è l'ultima cosa di cui ho bisogno.

516
00:20:13,960 --> 00:20:15,440
Oh, per l'amor di Gesù!

517
00:20:15,480 --> 00:20:18,680
Uhm, cos'è quello?

518
00:20:27,840 --> 00:20:28,920
ARGH!

519
00:20:31,760 --> 00:20:33,600
Caro Dio...

520
00:20:33,640 --> 00:20:35,360
Sembra peggio di quello che è.

521
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
Mia madre aveva ragione
su di voi gente!

522
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
Gli animali selvatici lo farebbero
avere più buone maniere!

523
00:20:39,680 --> 00:20:41,360
Non avevamo uno stantuffo, Eamonn.

524
00:20:41,400 --> 00:20:44,560
Uscire! Fuori, adesso!

525
00:20:53,040 --> 00:20:55,960
Alla fine non è stato un brutto saluto,
ho pensato.

526
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Sono ancora devastato
sugli orecchini della mamma, Mary.

527
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Eravamo così vicini.

528
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Beh, sono sei piedi sotto terra adesso,
quindi a meno che non riesumiamo Bridie...

529
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
Forse non è poi così male...

530
00:21:05,000 --> 00:21:06,160
È una cattiva idea, Sarah.

531
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
E' una pessima idea.

532
00:21:07,880 --> 00:21:10,160
Voglio solo dimenticare
il tutto.

533
00:21:11,560 --> 00:21:13,680
Come vanno le tue bici adesso, Erin, amore?

534
00:21:13,720 --> 00:21:15,360
Sì, si stanno schiarendo, credo.

535
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Dio, è il mio peggior incubo,

536
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
rimanere intrappolati
la casa di qualcun altro in quel modo.

537
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
Ancora non capisco

538
00:21:21,080 --> 00:21:23,400
perché dovevi portarli tutti
i tuoi amici lì con te.

539
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Sono andato nel panico, papà.

540
00:21:25,040 --> 00:21:26,840
Possiamo, per favore, smettere di parlare?
riguardo gli scarponi di Erin?

541
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
Stiamo per prendere il nostro tè.

542
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
Oh, volevo dire...

543
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
..ne avevo uno
focaccine al risveglio

544
00:21:33,520 --> 00:21:37,040
e, onesto a Dio, non l'ho mai fatto
assaggiato qualcosa del genere.

545
00:21:38,320 --> 00:21:41,080
Quindi ne ho presi un paio.

546
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Bello! Giorni felici.

547
00:21:44,000 --> 00:21:45,280
Non importa se lo faccio.

548
00:21:45,320 --> 00:21:47,480
Passacene uno, ti dispiace, Erin?